La voix passive

Publié le par Alix

I- Formation du passif

1- les temps simples:

A tous les temps, le passif se forme avec BE conjugué au temps voulu + participe passé du verbe.

                                             ACTIF                         PASSIF                        

PRESENT

I open it It is opened
PRETERIT I opened it It was opened
PRESENT PERFECT I have opened it It has been opened
PAST PERFECT I had opened it It had been opened
FUTUR I will open it It will be opened
CONDITIONNEL I would open it It would be opened

2- les temps continus (ou temps en be+ing):

Le passif continu est surtout employé au présent et au prétérit continus: BE conjugué + being + participe passé du verbe.

                                             ACTIF                         PASSIF                       
PRESENT I am opening it It is being opened
PRETERIT I was opening it It was being opened

 

II-Emploi du passif:

1-un usage fréquent

Le passif s'emploie beaucoup plus en anglais qu'en français; il correspond plus souvent à l'usage du "on" en français, mais on peut le traduire par un passif.

ex: He was arrested by the police: Il a été arrêté par la police.

    English is spoken: Ici on parle anglais.

2-emploi particulier:

Contrairement au français, des verbes tels que to believe, to think, to say... s'emploient au passif, avec 2 structures possibles.

sujet + passif + infinitif He is believe to live in Japon ( on pense qu'il vit au Japon)

it + passif + that It is often said that Naruto is stupid (on dit souvent que Naruto est supide)

On pourra également employer au passif des verbes tels que to ask, to expect.. suivis d'une proposition infinitive You're expected to be clean (on attends de toi que tu sois propre)

III-Constructions particulières:

1-verbe à deux compléments:

La forme active des verbes to give, to send, to show.. qui sont suivis de 2 compléments, un direct et un indirect, se construit de 2 façons. Ces 2 constructions sont aussi possibles au passif.

Actif: She gave you an apple = She gave an apple to you (elle t'a donné une pomme)

Passif: You were given an apple = An apple was given to you (une pomme t'as été donnée)

2-verbes prépositionnels:

Employés au passif, ces verbes ne doivent pas être séparés de leur préposition ou particule.

ex: The doctor was sent for (on a appelé le docteur)/ She is being laughed at (on se moque d'elle).

3-verbes suivis d'une base verbale:

Les verbes suivis d'une base verbale à l'actif (ex: to see, to make...) sont suivis d'un infinitif complet au passif

ex: He makes them work (il les fait travailler)/ they are made to work (on les fait travailler)

(cf: Anglais Terminale,Hachette.)

Publié dans Anglais

Commenter cet article