Vendredi 26 septembre 2008
L'ancien français est une langue romane, issue du latin. On reconnait trois groupes de langues romanes:
->sud est: italien, roumain
->sud ouest: espagnol, portugais
->centre: français, provençal
Le français: établi sur un substrat linguistique celtique (gaulois); la conquête romaine a effacé petit à petit cette langue mère: le latin s'est étendu petit à petit, même après la
disparition de l'empire romain.
Ancien français= latin+substrat celtique+quelques influences germaniques, grecques. Au XIXeme, apport de quelques mots anglais, parfois eux-mêmes issus de l'ancien français.
Trois étapes:
->Très ancien français
(IXeme au XIeme)
langue surtout parlée, déjà différente du latin.
Lingua romana (langue de l'élite) opposée à la lingua rustica (langue populaire)
->Ancien français
(XIIeme au XIIIeme)
elle devient langue écrite sous la pression des érudits.
quelques rares traces de règles grammaticales.
Au Nord, la langue d'Oïl, au Sud la langue d'Oc.
->Moyen français
(XIVeme au XVIeme)
en continuité avec l'évolution vers le français moderne.
Réelle grammaticalisation.
D'un point de vue littéraire, la "prose de l'ancien français" s'impose début XIIIeme comme des formes octosyllabiques, à rime plate. Aucun texte
français en prose.
Ce sont des vers narratifs, à rythme régulier. Comme en poésie classique, il s'agit de conserver les huit syllabes, quitte à devoir proposer des diérèses, par exemple.
Il existe plusieurs patois régionaux: le francien (parlé en île de france), le picard, ou l'anglo-normand. En général, les textes présentent un mélance de francien et de picard.
(ex de différence: en francien "pucele", en picard "puchele".)
Dimanche 28 septembre 2008
Elles sont différentes que celles du latin;
en latin:
nominatif ->sujet
vocatif->apostrophe
accusatif->COD
genitif->complément du nom
datif->COI
ablatif->complément circonstenciel
en ancien français:
cas sujet-> sujet, apostrophe, attribut du sujet (il correspond au nominatif et au vocatif)
cas régime-> il correspond au régime du verbe (tous les autres cas)
Afin de remédier à cette diminution, les prépositions sont plus nombreuses.
NB: On considère que le cas sujet est l'héritier du nominatif, et le cas régime celui de l'accusatif.
L'ancien français ne se forme pas sur le latin classique (celui appris en cours), mais le latin vulgaire; certaines formes peuvent donc être
différentes.
Le -s ne signifie pas nécessairement le pluriel
L'Ancien français présente six déclinaisons (trois par genres):
Déclin masculines:
1ere: principale
2nde: dérivé irrégulier de la première
3eme: imparisyllabiques (cf latin)
Déclin féminines:
1ere: substantifs finis par -e
2nde: substantifs ne finissant pas par -e
3eme: imparisyllabiques
DECLINAISONS DES SUBSTANTIFS MASCULINS
(les formes latines ont été ajoutées en
guise de repère...)
1ere: nominatif en -us ou -is
|
cas
|
singulier
|
pluriel
|
|
sujet
|
(li) rois
(cf: regis)
|
(li) roi
(cf regi)
|
|
régime
|
(le) roi
(cf regem)
|
(les) rois
(cf reges)
|
2nde: Seuls 10 mots sont
concernés:
pere, frere, gendre, maitre (pas d'accent en ancien français), livre, ventre, arbre.
|
cas
|
singulier
|
pluriel
|
|
sujet
|
(li) pere(-s dans
certains textes)
pater
|
(li) pere
patri
|
|
régime
|
(le) pere
patrem
|
(les) peres
patres
|
[A suivre...]
Dimanche 28 septembre 2008
Elles sont différentes que celles du latin;
en latin:
nominatif ->sujet
vocatif->apostrophe
accusatif->COD
genitif->complément du nom
datif->COI
ablatif->complément circonstenciel
en ancien français, on en compte seulement 2.
cas sujet-> sujet, apostrophe, attribut du sujet
cas régime-> il correspond au régime du verbe, c'est à dire toutes les fonctions restantes.
Afin de remédier à cette diminution, les prépositions sont plus nombreuses.
NB: On considère que le cas sujet est l'héritier du nominatif, et le cas régime celui de l'accusatif.
L'ancien français ne se forme pas sur le latin classique (celui appris en cours), mais le latin vulgaire; certaines formes peuvent donc être
différentes.
! Le -s ne signifie pas nécessairement le pluriel !
L'Ancien français présente six déclinaisons (trois par genres):
Déclin masculines:
1ere: principale
2nde: dérivé irrégulier de la première (en nombre limité)
3eme: imparisyllabiques (cf latin ->2 bases)
Déclin féminines:
1ere: substantifs finis par -e
2nde: substantifs ne finissant pas par -e
3eme: imparisyllabiques
DECLINAISONS DES SUBSTANTIFS MASCULINS
(les formes latines ont été ajoutées en
guise de repère...)
1ere: issu des nominatifs en -us ou -is
|
cas
|
singulier
|
pluriel
|
|
sujet
|
(li) rois
(cf: regis)
|
(li) roi
(cf regi)
|
|
régime
|
(le) roi
(cf regem)
|
(les) rois
(cf reges)
|
2nde: Seuls 10 mots sont
concernés:
pere, frere, gendre, maitre (pas d'accent en ancien français), livre, ventre, arbre.
|
cas
|
singulier
|
pluriel
|
|
sujet
|
(li) pere(-s dans
certains textes)
pater
|
(li) pere
patri
|
|
régime
|
(le) pere
patrem
|
(les) peres
patres
|
3eme: les
imparisyllabiques, 50 mots concernés+ les noms d'agent
2 bases de par le déplacement de l'accent en latin.
|
cas
|
singulier
|
pluriel
|
|
sujet
|
(li) sire(s)
senior
|
(li) seigneur
seniori
|
|
régime
|
(le) seigneur
seniorem
|
(les) seigneurs
seniores
|
ex de nom d'agent: Pechierre, le pecheur.
CS -> pechierre pecheeur
CR -> pecheeur pecheeurs
DECLINAISONS DES SUBSTANTIFS FEMININS
|
cas
|
singulier
|
pluriel
|
|
sujet
|
(la) reïne
(cf regina)
|
(les) reines
(cf reginas)
|
|
régime
|
(la) reïne
(cf regina(m) )
|
(les) reines
(cf reginas)
|
2nde: toute terminaison sauf
-e
|
cas
|
singulier
|
pluriel
|
|
sujet
|
(la) fleurs
(floris)
|
(les) fleurs
(flores)
|
|
régime
|
(la) fleur
(florem)
|
(les) fleurs
(flores)
|
3eme: les
imparisyllabiques
2 bases de par le déplacement de l'accent en latin.
|
cas
|
singulier
|
pluriel
|
|
sujet
|
(la) suer
(soror)
|
(les) sereurs
(sorores)
|
|
régime
|
(la) sereur
(sororem)
|
(les) sereurs
(sorores)
|