Les prépositions et les particules

Publié le par Alix

 

About : autour de ... (dans une conversation par exemple), approximation.

Above : au-dessus de ...

Across : à travers ... , dans le plan horizontal.

Along : le long de ...

Again : implique la répétition [Do it again.]

Arround : autour de ... , contournement.

At : focalise sur un point [They are at the cinema.]

Away : séparation, distance. [to go away]

Back : implique un retour vers le point de repère d'origine [We flew back on the 9 o'clock flight.]

Down : en bas, vers le bas.

For : intention, but, causalité (Toujours devant un nom!)

From : indique l'origine [Harry moved from Italy the year before he graduated.]

In : à l'intérieur, ou de l'extérieur à l'intérieur.

Into : mettre, se diriger, vers l'intérieur ... [to put into]

Of : liaison, partie de ...

Off : séparation de 2 éléments.

On : sur ... , dessus d'un plan.

Out of : sortir, vers l'extérieur ...

Over : trajectoire au-dessus de ... , ou recouvrement.

Past : passer devant ...

Through : à travers ... , dans le plan vertical.

To : intention, but (Toujours devant un verbe!)  # To : la direction [He went to London.]

Toward : vers ... 

Up : en haut, vers le haut [to climb up]

With : liaison entre 2 éléments [l'équivalent de "avec" en gros]

On peut classer les prépos et particules dans trois catégories:

Les statiques, qui font référence à un lieu:  above, across, after, against, alongside, at, behind, below, by down ......

Les dynamiques, qui font référence à une direction: about, away from, by, from, into, off, on (to), past, round, under ......

Celles qui localisent sur l'axe du temps: about, after, at, before, un, on, from .... to, till, until...

 

Sachez qu'il y a une bonne centaine de prépos et autres répertoriées. On n'a donc pas besoin de les connaître toutes.

Elles impliquent un changement de sens lorsqu'elles sont associées à un verbe.

exemple:

Give: donner

Give away: distribuer ["donner partout"]

Give back: rendre ["donner au point de départ"]

Give in: renoncer ["donner à l'intérieur"]

Give up: abandonner [" donner en haut, vers le haut"]

Give to: donner à qq'un ["donner à, vers"]

 

Publié dans Anglais

Commenter cet article