Participe présent & passé - les propositions qualificatives ou participiales

Publié le par Amandine

FORMATION DU PARTICIPE PRESENT (participe I)

  • Infinitif + -d : spielend-, sammelnd-, enstehend-

  • -e- intercalaire dans : sei-e-nd-, tu-e-nd-


QUALIFICATIVE AVEC LE PARTICIPE PRESENT

Die Studenten, die sich auf die Prüfung vorbereiten / vorbereiteten [GV]

Les étudiants qui se préparent / préparaient aux examens


=> die sich auf die Prüfung vorbereitenden Studenten [GN]

!!! ne pas oublier de décliner le participe comme un adjectif !!!

der vorbereitende Student

die vorbereitende Studentin

die vorbereitenden Studenten



FORMATION DU PARTICIPE PASSE (participe II)

  • Participe passé + déclinaison comme l'adjectif


QUALIFICATIVE AVEC LE PARTICIPE PASSE

Die Bücher, die die Studenten lesen

Les livres que les étudiants lisent

=> die von den Studenten gelesenen Bücher


Die Menschen, die heute nach Moskau abgeflogen sind

Les gens qui sont partis aujourd'hui (en avion) à Moscou

=> Die heute nach Moskau abgeflogenen Menschen



ATTENTION AUX PIEGES SUIVANTS !


- ne pas confondre participe I et participe II :

L'avion qui part à six heures : die um 6 abfliegende Maschine

L'avion qui est parti à six heures : die um 6 abgeflogene Maschine


- La qualificative au participe passé n'est pas possible avec des verbes qui ont au parfait l'auxiliaire haben et qui n'ont pas de complément d'objet à l'accusatif, c'est-à-dire tous les verbes suivis du datif.

Der Kollege, dem wir gratulieren.

Le collègue félicité par nous

=> Der von uns gratulierte Kollege.

Publié dans Allemand

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article