Vocabulaire utile pour l'analyse d'articles

Publié le par Amandine

Expressions :

 

Der Titel des Textes lautet... : Le titre est...

 

In diesem Text handelt es sich um + acc // der Text handelt von + dat : Le texte traite de

In diesem Text ist von + dat ... die Rede : Il est question de

Es geht um + acc : Il s'agit de

Der Autor behandelt das Problem + gén : L'auteur traite le problème de

 

Der Text gliedert sich in drei Teile : Le texte se divise en trois parties

 

Es hängt häufig mit ... zusammen : C'est souvent lié à

Lösungen sind denkbar : Des solutions sont envisageables

 

 

Noms :

der gegenteilige Effekt : l'effet inverse                               die Standpunkt : le point de vue

das Hauptproblem : le problème principal                         die Hautfrage : la question essentielle

eine kniffelige Frage : une question délicate, épineuse     der Vorteil (e) : l'avantage

der Nachteil : l'inconvénient                                                 das Motiv : le thème

der Begriff : le concept                                                        der Passus : le passage

der Auszug (üge) : l'extrait                                                  der Kontext : le contexte

das Ziel : le but                                                                     die Not (Nöte) : la détresse

die Industrieländer : les pays développés                          die Umsetzung : l'application 

die Schwellenländer : les pays émergeants                      der Betrag : le montant

die Entwicklungsländer : les PED                                     die Öffentlichkeit : l'opinion publique

 

die Untersuchung : l'enquête                                              der Verlust : la perte

die Erhöhung : l'augmentation                                            die Auswirkung : l'effet

 

 

Verbes :

bestätigen : confirmer                                      sich wehren : défendre

stoßen auf + acc : être confronté à                 umgesetzt werden : être appliqué, mis en pratique

Kritik üben an + dat : critiquer                        darstellen : représenter

zeigen : montrer                                               erklären : expliquer

erzählen von + dat : parler de                         behaupten : prétendre

bremsen : freiner                                             auslösen : déclencher

steigen : augmenter                                         steigern : faire augmenter

sinken : diminuer                                             senken : faire diminuer

weiter + verbe : continuer à                            Maßnahmen treffen : prendre des mesures

stopfen : combler                                            gelten als : passer pour

vor/haben : avoir l'intention de                         fordern : exiger

voran/kommen : avancer                               halbieren : réduire de moitié

ankündigen : annoncer                                   unterstützen : soutenir

erhalten : obtenir                                             aus/kommen mit : s'en sortir avec

jdm verdanken + acc : devoir qc à qn           beruhen auf : reposer sur

sich sprechen für : parler en faveur de         an/spielen auf + acc : faire allusion

abbauen : supprimer                                       imstande sein : être en mesure de

 

 

Autres :

beide : les deux, l'un et l'autre                     das heißt : c'est-à-dire

selten : rare                                                 scheinbar : en apparence

notwendig : indispensable                         eindeutig : univoque

unbefriedigend : pas satisfaisant

 

Publié dans Allemand

Commenter cet article

jolin 05/03/2015 23:28

Et On dit aussi: Hauptfrage et non pas ''Hautfrage''*

al5st 16/01/2015 00:09

Je suis allemande, donc une petite correction: On dit "der Standpunkt", vous avez écrit "die Standpunkt".
Un grand merci pour cet article! Moi, je l'ai utilisé pour les expressions françaises et il m'a beaucoup aidé.